1
00:01:26,920 --> 00:01:28,588
Spumante per tutti!

2
00:01:53,238 --> 00:01:54,364
Quello che è successo?

3
00:02:15,844 --> 00:02:19,305
<i>-È la figlia di Ume Hye-rin?</i>
<i>-Che relazione c'è con Ume Hye-rin?</i>

4
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
<i>-Ume Hye-rin si è uccisa?</i>
- Fatti da parte!

5
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
Non aver paura, Anna.

6
00:02:57,886 --> 00:02:59,137
Il tuo nome è Anna, vero?

7
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
Rispondi alla domanda!

8
00:03:03,183 --> 00:03:04,058
Per favore, smettila.

9
00:03:06,269 --> 00:03:07,395
Bene.

10
00:03:09,063 --> 00:03:10,148
Anna.

11
00:03:10,648 --> 00:03:13,610
Puoi dirmi cosa è successo ieri?

12
00:03:16,321 --> 00:03:17,280
Non lo so.

13
00:03:17,697 --> 00:03:21,034
Ehi, ci hai detto qualcosa prima.

14
00:03:21,159 --> 00:03:22,327
Dille la verità.

15
00:03:22,452 --> 00:03:25,246
Ti ho detto che non puoi comportarti in questo modo,
ufficiale. Per favore, esci!

16
00:03:26,039 --> 00:03:29,375
Dottore, le indagini preliminari
è fondamentale per un caso di crimine.

17
00:03:29,459 --> 00:03:31,336
Ricordi dei bambini
sono particolarmente delicati,

18
00:03:31,419 --> 00:03:34,380
e se non riceviamo una dichiarazione adesso,
non saremo in grado di ottenerlo più tardi...

19
00:04:21,094 --> 00:04:23,471
PILLOLE PER SONNI

20
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
Questa bambina ha appena perso la madre.

21
00:04:38,569 --> 00:04:40,280
Ha perso tutto il suo mondo!

22
00:04:41,698 --> 00:04:44,075
Sono io quello che ha fatto morire mia madre.

23
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
Cosa hai detto? Puoi ripetere?

24
00:04:49,289 --> 00:04:51,582
Ho ucciso mia madre.

25
00:04:52,834 --> 00:04:57,005
Io... ho ucciso... mia madre.

26
00:05:13,855 --> 00:05:16,607
Spegni le luci!

27
00:05:20,528 --> 00:05:23,114
-Abbassa questo!
-Perché non si muove?

28
00:05:28,536 --> 00:05:29,829
Guarda, lei è la mia musa ispiratrice.

29
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
-Musa?
-Sì! Guardala!

30
00:05:32,373 --> 00:05:34,584
Sta bene. Andiamo.

31
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
-Hai due muse proprio qui.
-Andiamo a festeggiare.

32
00:05:36,878 --> 00:05:38,212
Aspetta un secondo!

33
00:05:44,802 --> 00:05:46,429
Non l'ho uccisa.

34
00:05:54,187 --> 00:05:55,271
Non l'ho uccisa.

35
00:06:00,360 --> 00:06:05,615
Ti ha spaventato a morte.
Andiamo, tesoro, andiamo. Maledetta macchina.

36
00:06:29,555 --> 00:06:30,640
Non l'ho uccisa.

37
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
Non l'ho uccisa.

38
00:07:27,029 --> 00:07:28,906
BAGNO

39
00:07:28,990 --> 00:07:33,035
Amico, da quando le forze di riserva
la formazione è diventata così intensa?

40
00:07:33,119 --> 00:07:34,537
Non lo sapevi?

41
00:07:34,745 --> 00:07:38,249
La ragione sono le forze di riserva
perché i ragazzi della Corea del Nord si impegnano così tanto

42
00:07:38,332 --> 00:07:40,168
ad armarsi di armi nucleari.

43
00:07:41,169 --> 00:07:43,379
-Affrettarsi!
-Va bene, amico.

44
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
Eh? Dov'è la mia uniforme?

45
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
L'ho sicuramente appeso qui!

46
00:08:10,907 --> 00:08:13,075
Quindi, stai dicendo
che hai perso il tizio dello stendardo.

47
00:08:16,996 --> 00:08:18,080
Mi dispiace, signora.

48
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
Non c'è niente da fare.

49
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
Le persone senza talento sono sempre soggette a restrizioni
dalla loro mancanza di abilità.

50
00:08:25,004 --> 00:08:27,465
Suppongo che questo sia il meglio che puoi fare.

51
00:08:29,008 --> 00:08:30,092
Va bene.

52
00:08:31,469 --> 00:08:33,971
-Buon lavoro.
-Signora!

53
00:08:34,180 --> 00:08:35,890
Lo troverò sicuramente!

54
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
-Per favore, dammi un po' di tempo.
-Un po?

55
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
Un po', eh?

56
00:08:45,233 --> 00:08:49,445
Tra un po',
avrebbe potuto incontrare un giornalista.

57
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
Oppure potrebbe incontrare un altro candidato

58
00:08:52,448 --> 00:08:54,242
e ottenere una somma di denaro ridicola
in cambio.

59
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
Eppure è questo che chiedi?

60
00:09:01,582 --> 00:09:03,125
Io... mi scuso, signora.

61
00:09:05,878 --> 00:09:08,881
Posso dire una cosa, signora?

62
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
Sicuramente non riusciremo a prenderlo.

63
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
Come fai ad esserne così sicuro, capo?

64
00:09:15,930 --> 00:09:18,641
È uno degli uomini che ho addestrato
quando comandavo le forze speciali.

65
00:09:19,058 --> 00:09:21,811
Non è qualcuno
chi sarebbe stato catturato da JSS.

66
00:09:23,938 --> 00:09:30,194
Vuoi dire che JSS non è incompetente,
e che è eccezionalmente forte?

67
00:09:31,571 --> 00:09:33,155
Potrebbe sembrare una scusa
ma questa è la verità.

68
00:09:33,364 --> 00:09:35,950
È stato congedato con disonore
dalle forze speciali con una falsa accusa.

69
00:09:36,033 --> 00:09:37,618
E lo era
il miglior combattente di un PMC,

70
00:09:37,702 --> 00:09:39,537
chiamato Blackstone.

71
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
Il miglior combattente di Blackstone?

72
00:09:43,583 --> 00:09:44,959
-Per PMC, intendi.
-SÌ.

73
00:09:45,626 --> 00:09:48,796
È una compagnia militare privata
fiorente in tutto il mondo.

74
00:09:49,088 --> 00:09:52,758
Era il mercenario di massimo livello
che ha lavorato in Iraq.

75
00:09:54,385 --> 00:09:56,721
-Allora offriglielo e...
-Non è possibile, signora.

76
00:09:58,180 --> 00:10:02,101
-Come puoi esserne così sicuro?
-È in fuga in questo momento.

77
00:10:02,184 --> 00:10:03,269
In fuga?

78
00:10:03,352 --> 00:10:06,480
È stato espulso da Blackstone.

79
00:10:06,606 --> 00:10:08,858
E l'Interpol ha emesso un mandato
anche per il suo arresto.

80
00:10:09,191 --> 00:10:12,111
Si diceva che si fosse unito all'Isis.

81
00:10:12,194 --> 00:10:15,990
Ho appena scoperto che è in Corea
dopo aver visto ieri il filmato della CCTV.

82
00:10:17,908 --> 00:10:20,286
Va bene, basta così.

83
00:10:21,412 --> 00:10:25,541
Allora cosa significa tutto questo?
è che JSS non può prendersi cura di lui.

84
00:10:28,544 --> 00:10:30,588
No, signora!

85
00:10:30,671 --> 00:10:32,840
Nessun uomo al mondo
non si può essere uccisi da una pistola!

86
00:10:33,257 --> 00:10:34,467
Lo prenderò con le mie stesse mani...

87
00:10:34,550 --> 00:10:36,844
Puoi scoprire dove si trova?
per lo meno, il presidente Guk?

88
00:10:36,927 --> 00:10:37,762
Mi scusi?

89
00:10:38,429 --> 00:10:40,681
-Oh, lo troverò sicuramente, e...
-Capo Kim.

90
00:10:41,515 --> 00:10:42,516
Sì, signora.

91
00:10:43,225 --> 00:10:45,353
Quando ottieni la posizione
del presidente Guk,

92
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
prenditene cura tu stesso.

93
00:10:48,272 --> 00:10:49,106
Sì, signora.

94
00:10:50,483 --> 00:10:53,361
Signora, per favore ci dia un'altra possibilità.

95
00:10:53,569 --> 00:10:56,030
Sarebbe troppo uno spreco
semplicemente lasciarlo andare.

96
00:10:56,113 --> 00:10:59,533
-Se riuscissimo a portarlo dalla nostra parte...
-Capo Joo.

97
00:10:59,617 --> 00:11:00,493
SÌ?

98
00:11:01,786 --> 00:11:05,164
Perché non ti preoccupi e basta?
sulla protezione del deputato?

99
00:11:05,665 --> 00:11:07,583
Ieri sono rimasto piuttosto deluso da te.

100
00:11:09,835 --> 00:11:10,670
Mi dispiace.

101
00:11:13,881 --> 00:11:16,258
Il deputato scenderà tra poco.

102
00:11:17,843 --> 00:11:20,179
-SÌ.
-Va bene, puoi andare adesso.

103
00:11:34,944 --> 00:11:36,278
Grazie, signora.

104
00:11:42,576 --> 00:11:46,288
Oh caro. Perché i visi lunghi?
Sei stato sgridato la mattina presto?

105
00:11:47,957 --> 00:11:49,917
Perché? È stato a causa mia?

106
00:11:50,042 --> 00:11:51,419
Ehm, per niente, signore.

107
00:11:53,587 --> 00:11:55,214
Non penso
che stai dicendo la verità.

108
00:11:58,592 --> 00:12:01,804
Togliete quegli sguardi tristi dalle vostre facce!
Dovresti esserci abituato ormai.

109
00:12:22,324 --> 00:12:23,951
Che uomo impudente.

110
00:12:25,494 --> 00:12:29,540
Siamo ancora sposati
e stanno lavorando insieme.

111
00:12:31,417 --> 00:12:35,379
Non dovrebbe chiedermi scusa?
per lo meno?

112
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
Fai ancora...

113
00:12:43,596 --> 00:12:45,389
ti senti deluso da lui?

114
00:12:47,308 --> 00:12:48,184
Deluso?

115
00:13:00,070 --> 00:13:03,741
Il tizio dello striscione è presumibilmente pericoloso.
Stai attento.

116
00:13:05,284 --> 00:13:06,660
Non si preoccupi, signora.

117
00:13:08,120 --> 00:13:10,581
-E...
-E adesso?

118
00:13:12,958 --> 00:13:14,001
C'è stato un piccolo problema con Anna.

119
00:13:16,045 --> 00:13:16,921
Anna?

120
00:13:17,546 --> 00:13:20,216
-Pensavo che l'avessero presa ieri sera.
-Sì, ma...

121
00:13:21,884 --> 00:13:25,221
-Quello che è successo ieri sera mi preoccupa.
-Riguardo a cosa?

122
00:13:36,106 --> 00:13:37,107
Cos'è questo?

123
00:13:37,358 --> 00:13:40,820
Sembra che sia stata vista
mentre correva e si è fatta fotografare.

124
00:13:40,945 --> 00:13:42,238
-Allora dovresti...
-Tuttavia...

125
00:13:42,822 --> 00:13:46,784
la foto è stata pubblicata su un social media
di Jean-Paul Lafelt.

126
00:13:47,117 --> 00:13:49,578
Che cosa? Jean-Paul Lafelt?

127
00:13:52,498 --> 00:13:54,458
Intendi il designer Paul Lafelt?

128
00:13:55,376 --> 00:13:59,338
Molti suoi seguaci l'hanno già visto
la sua foto, chiamandola "Angelo di Lafelt".

129
00:13:59,421 --> 00:14:01,090
Stanno tentando di identificarla.

130
00:14:04,426 --> 00:14:05,678
Non si preoccupi, signora.

131
00:14:05,761 --> 00:14:07,638
Farò di tutto per trattenerla
dall'essere esposto al mondo.

132
00:14:07,721 --> 00:14:08,556
Come?

133
00:14:14,144 --> 00:14:18,023
Sento di nuovo dei rumori!
Cosa è successo a tutti voi oggi?

134
00:14:18,774 --> 00:14:19,692
Mi dispiace, signora.

135
00:14:21,360 --> 00:14:22,903
Come li fermerai?

136
00:14:23,153 --> 00:14:24,613
Se Paul Lafelt la cerca,

137
00:14:24,697 --> 00:14:28,617
giornalisti e paparazzi se ne assicureranno
che tutta l'Europa la cerca!

138
00:14:32,913 --> 00:14:36,125
Penso che dovremmo cogliere questa opportunità e...

139
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
-coprirlo con un incidente--
-Sei fuori di testa?

140
00:14:41,046 --> 00:14:43,591
Anna è l'unica carta che posso usare
per controllare Jang Se-joon.

141
00:14:43,674 --> 00:14:45,801
Se succede qualcosa ad Anna,

142
00:14:45,885 --> 00:14:48,846
Non potrò più controllarlo,
capito?

143
00:14:50,848 --> 00:14:52,016
Chiedo scusa.

144
00:15:03,986 --> 00:15:04,945
Sarebbe la cosa migliore…

145
00:15:07,406 --> 00:15:09,491
per tenerla d'occhio più da vicino.

146
00:15:10,451 --> 00:15:11,327
Signora?

147
00:15:12,828 --> 00:15:14,163
Porta qui Anna immediatamente.

148
00:15:15,748 --> 00:15:20,002
-Se lei viene, la tua salute mentale...
-Le elezioni sono proprio dietro l'angolo!

149
00:15:20,085 --> 00:15:21,712
Non è il momento di preoccuparsi
sulla mia dannata salute mentale!

150
00:15:22,338 --> 00:15:23,172
Fallo immediatamente.

151
00:15:26,342 --> 00:15:27,176
Sì, signora.

152
00:15:57,414 --> 00:15:58,624
Si assomigliano.

153
00:16:12,554 --> 00:16:15,015
-Quali sono i miei impegni oggi?
-Sì, signore.

154
00:16:15,099 --> 00:16:17,935
Domattina hai una riunione
con l'Associazione Nazionale Genitori.

155
00:16:18,018 --> 00:16:20,187
Poi, pranzo con un piatto tradizionale
comitato del mercato,

156
00:16:20,270 --> 00:16:21,647
conferenza stampa nel pomeriggio,

157
00:16:21,730 --> 00:16:23,565
e cena con i giovani membri del Congresso
a Yeouido.

158
00:16:23,649 --> 00:16:26,068
-E poi...
-Uffa! Di questo passo mi ucciderai.

159
00:16:26,151 --> 00:16:29,905
Beh, devi partecipare
tutto questo, signore.

160
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
Va bene, va bene.

161
00:16:32,157 --> 00:16:33,742
-Capo Joo.
-Sì, signore.

162
00:16:35,244 --> 00:16:36,412
Hai delle sigarette?

163
00:16:40,624 --> 00:16:43,794
- Fermiamoci in un posto tranquillo.
-Sì, signore.

164
00:16:58,517 --> 00:17:01,437
Amico, mi chiedo dove vada
e causa problemi questa volta.

165
00:17:10,779 --> 00:17:14,199
Signore, è al sicuro in questa macchina.

166
00:17:14,658 --> 00:17:17,327
E il tizio laggiù è degno di fiducia.

167
00:17:18,370 --> 00:17:19,204
Puoi parlare tranquillamente...

168
00:17:19,288 --> 00:17:25,002
Aspetta, sei stato pugnalato alle spalle
da qualcuno che non era degno di fiducia?

169
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
-Canzone del segretario.
-Sì, signore?

170
00:17:29,381 --> 00:17:31,341
Esci e fuma una sigaretta o qualcosa del genere.

171
00:17:33,177 --> 00:17:36,263
Ah... sì, signore. Capisco.

172
00:17:41,268 --> 00:17:44,396
Sai perché è così capriccioso, vero?

173
00:17:45,439 --> 00:17:46,315
Sì, lo so.

174
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
Come sta Anna?

175
00:17:52,529 --> 00:17:53,822
L'abbiamo riportata indietro sana e salva.

176
00:17:55,157 --> 00:17:56,241
Lo so anch'io.

177
00:17:58,118 --> 00:17:59,578
La giovane signorina è la stessa di sempre.

178
00:18:00,204 --> 00:18:01,330
Ha ancora la fobia sociale.

179
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
Sarebbe bello se la vedessi...

180
00:18:10,631 --> 00:18:12,716
Lo sai che non posso farlo adesso.

181
00:18:18,263 --> 00:18:19,848
Sono patetico, vero?

182
00:18:25,312 --> 00:18:27,397
-Capo Joo.
-Sì, signore?

183
00:18:28,148 --> 00:18:30,651
Sei un uomo di Yoo-jin, in tutto e per tutto.

184
00:18:33,946 --> 00:18:35,447
Ma sarò io a diventare presidente.

185
00:18:36,782 --> 00:18:37,616
Naturalmente, signore.

186
00:18:38,033 --> 00:18:40,953
Sono io quello che ti nominerebbe
al capo della sicurezza della Casa Blu.

187
00:18:43,539 --> 00:18:47,251
Fino ad allora, l'unica persona
a cui posso affidare Anna...

188
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
sei tu.

189
00:18:53,674 --> 00:18:56,510
Forse sono un papà patetico e senza valore.

190
00:18:56,760 --> 00:19:00,848
E so quanto mi odia.

191
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
Ma comunque, lei è l'unica ragione...

192
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
perché sono stato costretto
per assecondare ogni capriccio di Yoo-jin.

193
00:19:12,192 --> 00:19:14,695
Quindi vai da quella donna
e consegna il mio messaggio.

194
00:19:16,530 --> 00:19:18,073
Se l'ostaggio muore,

195
00:19:19,074 --> 00:19:21,410
lo stesso vale per la persona che tiene l'ostaggio.

196
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
Se succede qualcosa a quella ragazza,

197
00:19:25,205 --> 00:19:28,125
tutto ciò che Yoo-jin
ha lavorato per la sua vita...

198
00:19:29,835 --> 00:19:31,211
crollerà davanti a lei.

199
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
Non consegnerò il tuo messaggio.

200
00:19:35,591 --> 00:19:38,927
Invece, proteggerò Anna, qualunque cosa accada.

201
00:19:48,812 --> 00:19:49,688
Grazie.

202
00:20:21,553 --> 00:20:22,554
Accidenti...

203
00:20:28,894 --> 00:20:31,396
Amico, anche l'auto mi dà fastidio adesso?

204
00:20:31,563 --> 00:20:32,564
Maledizione a tutto!

205
00:20:36,902 --> 00:20:38,570
Sai come risolverlo?

206
00:20:39,363 --> 00:20:40,447
Se non lo fai, vai per la buona strada!

207
00:20:41,698 --> 00:20:42,866
Perché non chiami la tua assicurazione?

208
00:20:43,200 --> 00:20:45,535
Pensi che sarei qui a fare questo
se ne avessi uno?

209
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
Allora chiama un carro attrezzi.

210
00:20:47,246 --> 00:20:49,831
Se avessi i soldi per un carro attrezzi,
Avrei stipulato una polizza assicurativa!

211
00:20:50,791 --> 00:20:51,708
Esattamente.

212
00:20:59,633 --> 00:21:02,761
-Posso avere dei guanti, signore?
-Sai davvero come risolverlo?

213
00:21:03,387 --> 00:21:05,472
Sei sicuro?
non peggiorerai le cose?

214
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
Come se questa macchina potesse farlo
crollare ancora di più.

215
00:21:09,768 --> 00:21:12,104
-Dammi i guanti.
-Va bene. Qui.

216
00:21:20,862 --> 00:21:21,822
OH!

217
00:21:26,743 --> 00:21:28,120
Ehi, il tuo superiore è qui!

218
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
Oh, salve, signore!

219
00:21:31,498 --> 00:21:34,293
Perché non me lo hai semplicemente chiesto?
incontrarci fuori?

220
00:21:34,418 --> 00:21:36,837
Non dovevi venire fin qui.

221
00:21:36,920 --> 00:21:39,631
Non ce n'è bisogno. Sei un uomo impegnato!

222
00:21:39,965 --> 00:21:41,758
Oh, ecco. Dai un'occhiata.

223
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
Questo qui è davvero un cattivo ragazzo,

224
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
e devo prenderlo.

225
00:21:48,849 --> 00:21:50,684
Ma non ho idea di dove sia scappato!

226
00:21:50,767 --> 00:21:52,894
Oh, signore.

227
00:21:52,978 --> 00:21:56,773
In questo caso è meglio segnalarlo prima

228
00:21:56,940 --> 00:21:59,776
e poi ottieni un mandato
e inserirli nella lista dei ricercati.

229
00:22:01,486 --> 00:22:03,613
Vuoi parlare con il capo?
dell'Ufficio del Servizio Pubblico?

230
00:22:03,697 --> 00:22:07,117
Sei pazzo? Perché dovrei essere qui?
se avessi intenzione di farlo?

231
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
Ehi, ascoltami.

232
00:22:12,289 --> 00:22:16,460
Praticamente te lo sto offrendo
una polizza assicurativa gratuita adesso.

233
00:22:16,835 --> 00:22:19,421
-Che cosa?
-Quanto pensi che sia possibile

234
00:22:20,005 --> 00:22:22,799
che il deputato Jang diventi presidente?

235
00:22:24,843 --> 00:22:26,470
Beh...

236
00:22:27,637 --> 00:22:31,308
Lui è popolare,
ma gestisco come indipendente, quindi...

237
00:22:31,391 --> 00:22:33,143
Lo so, ma...

238
00:22:34,311 --> 00:22:37,606
quello che sta lassù
la pensa in modo un po' diverso.

239
00:22:38,815 --> 00:22:41,109
Il candidato Jang Se-joon...

240
00:22:42,944 --> 00:22:45,822
presto perderà il suo status
come indipendente.

241
00:22:46,281 --> 00:22:47,240
Poi si unirà a una festa...

242
00:22:49,034 --> 00:22:50,660
Devi mantenerlo segreto, capito?

243
00:22:53,497 --> 00:22:57,292
Quale percentuale di possibilità pensi?
ha da vincere adesso?

244
00:22:58,085 --> 00:23:00,962
Se deve partecipare a una festa
con la sua popolarità...

245
00:23:10,472 --> 00:23:15,102
Quindi... ti farebbe bene
comprare un'assicurazione con me adesso, giusto?

246
00:23:17,646 --> 00:23:18,772
Come posso essere d'aiuto?

247
00:23:47,384 --> 00:23:49,010
Aspetta un secondo.

248
00:23:49,928 --> 00:23:52,264
Stai fermo. Stai attento, ok?

249
00:23:53,265 --> 00:23:54,099
Va bene.

250
00:23:54,891 --> 00:23:55,851
Dov'è il tuo decespugliatore?

251
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
-Il decespugliatore?
-SÌ.

252
00:23:58,019 --> 00:24:00,814
-Per che cosa?
-Stavo per tagliarti le erbacce.

253
00:24:00,897 --> 00:24:03,066
Non ce n'è bisogno! Non ho soldi!

254
00:24:03,483 --> 00:24:04,943
Non voglio soldi.

255
00:24:05,944 --> 00:24:07,654
E' un magazzino?
Dovrebbe essere laggiù, allora.

256
00:24:07,737 --> 00:24:08,738
Te l'ho detto, smettila!

257
00:24:12,826 --> 00:24:16,246
Ti darò da mangiare come promesso.
Puoi dormire laggiù.

258
00:24:16,329 --> 00:24:17,247
Ed è meglio che tu parta domani.

259
00:24:28,175 --> 00:24:29,426
Ancora nessun accesso, signore.

260
00:24:30,927 --> 00:24:34,556
Aspetta ancora un po'.
Si aprirà sicuramente.

261
00:24:38,018 --> 00:24:40,187
Oh, ricevo un segnale!

262
00:24:43,356 --> 00:24:47,944
Cosa fai?
Sbrigati e trovalo!

263
00:24:48,028 --> 00:24:49,112
-Sì, signore!
-Sì, signore!

264
00:25:05,462 --> 00:25:06,505
Mi scusi.

265
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
Non ha bisogno di mangiare anche lei?

266
00:25:11,426 --> 00:25:13,220
Ha detto di non svegliarla
fino al nostro arrivo.

267
00:25:13,303 --> 00:25:16,515
-Oh, capisco.
-Ha bevuto troppo ieri sera.

268
00:25:16,598 --> 00:25:19,226
Sì, capisco. Per favore, buon appetito.

269
00:26:03,603 --> 00:26:04,563
Mettiti i vestiti, Anna.

270
00:26:06,314 --> 00:26:07,524
Tuo padre ti sta aspettando.

271
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
E papà?

272
00:26:28,795 --> 00:26:31,047
Bevilo.
Ti aiuterà con la chinetosi.

273
00:26:31,131 --> 00:26:32,090
E papà?

274
00:26:33,383 --> 00:26:34,843
Tuo padre verrebbe dopo che l'hai bevuto.

275
00:26:35,468 --> 00:26:36,469
Bugiardo.

276
00:26:38,597 --> 00:26:40,473
Sì, è una bugia.

277
00:26:41,182 --> 00:26:43,310
Tuo padre non verrà più.

278
00:26:44,269 --> 00:26:46,855
Vado a vedere mio padre. Portami da lui!

279
00:27:40,158 --> 00:27:42,827
Mi dispiace. Questo è tutto ciò che abbiamo.

280
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
Mangiamo solo per sopravvivere in questi giorni.

281
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
Va tutto bene, signore.

282
00:27:56,716 --> 00:28:00,095
Mi dispiace di essermi arrabbiata con te prima.

283
00:28:17,153 --> 00:28:18,655
Oh, l'ho trovato!

284
00:28:19,155 --> 00:28:21,157
Che cosa? Dove?

285
00:28:22,659 --> 00:28:23,618
È qui, signore!

286
00:28:24,202 --> 00:28:26,454
-Quando è successo?
-Stamattina.

287
00:28:26,538 --> 00:28:28,665
Ma è scomparso
dopo essere andato in bagno.

288
00:28:30,458 --> 00:28:32,127
Sembra che abbia cambiato vestiti.

289
00:28:33,086 --> 00:28:35,797
Tieni traccia di tutti i ragazzi
che è uscito dalla stazione!

290
00:28:36,172 --> 00:28:37,132
Sì, signore!

291
00:28:41,302 --> 00:28:45,765
Piccolo teppista.
Ti lascerò vivere per ora.

292
00:29:29,726 --> 00:29:30,685
Perché?

293
00:29:31,352 --> 00:29:34,189
E' un campo minato. Tutti, uscite.

294
00:29:38,693 --> 00:29:40,528
Che cosa? Non posso camminare!

295
00:29:40,904 --> 00:29:44,365
EHI! Ieri mi ha salvato la vita.

296
00:29:56,336 --> 00:29:59,255
Ehi, stiamo entrando in territorio civile.

297
00:30:00,507 --> 00:30:03,134
-Dobbiamo fare una deviazione.
-Non posso più camminare!

298
00:30:03,551 --> 00:30:04,886
Sto morendo dal dolore!

299
00:30:04,969 --> 00:30:06,513
Non possiamo rischiare di ferire i civili!

300
00:30:06,596 --> 00:30:08,223
anch'io sono civile!

301
00:30:09,641 --> 00:30:11,851
-Raddoppiare!
-Che cosa?

302
00:30:11,935 --> 00:30:15,063
Ti pagherò il doppio
l'importo che ti viene pagato qui!

303
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
Vai e basta.

304
00:30:17,023 --> 00:30:19,400
-NO.
-Tre volte!

305
00:30:20,610 --> 00:30:22,987
Indietro. E tu?

306
00:30:58,147 --> 00:30:59,065
Mossa!

307
00:32:32,700 --> 00:32:34,202
Ne vuoi un po'?

308
00:32:45,171 --> 00:32:47,632
Sono passati 49 giorni dalla morte di nostro figlio.

309
00:32:49,133 --> 00:32:51,302
Stavamo tornando indietro
da un tempio precedente.

310
00:33:10,863 --> 00:33:13,574
Gli alberi da frutto sono proprio come i bambini.

311
00:33:14,367 --> 00:33:16,119
Sono fuori forma
in così poco tempo...

312
00:33:17,286 --> 00:33:18,538
perché nessuno si prendeva cura di loro.

313
00:33:19,539 --> 00:33:21,332
Li eliminerò tutti.

314
00:33:21,791 --> 00:33:26,921
Nessuno vuole comprarli,
quindi li darò tutti alle fiamme!

315
00:33:49,944 --> 00:33:50,778
Ascolta qui.

316
00:33:52,071 --> 00:33:54,866
Potresti eliminare questi alberi per me?

317
00:33:59,746 --> 00:34:01,539
-Lo dici davvero?
-Certo che lo faccio!

318
00:34:02,123 --> 00:34:03,791
Sbarazzati di tutti loro!

319
00:34:04,584 --> 00:34:05,668
È difficile farlo...

320
00:34:07,420 --> 00:34:08,588
con le mie stesse mani.

321
00:34:13,259 --> 00:34:14,093
Lo farò.

322
00:34:16,054 --> 00:34:16,888
Veramente?

323
00:34:17,513 --> 00:34:20,433
Mi sento un peso
mi è stato tolto dal petto!

324
00:34:21,350 --> 00:34:24,270
Allora, per favore, fallo per me domani.

325
00:34:24,854 --> 00:34:27,023
Ti pagherò in contanti per il tuo disturbo.

326
00:34:31,027 --> 00:34:32,361
Oh, che sollievo.

327
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
Buona liberazione!

328
00:34:48,920 --> 00:34:52,215
Va bene! Facciamolo!

329
00:34:53,091 --> 00:34:54,175
Sì! Va bene!

330
00:34:54,258 --> 00:34:57,303
Dobbiamo assolutamente prenderlo!
Non addormentarti!

331
00:34:57,428 --> 00:35:01,891
Va bene, occhi ben aperti! Continuare!

332
00:35:33,339 --> 00:35:34,423
Sì, questo è tutto.

333
00:35:36,259 --> 00:35:38,636
Cancella l'intero campo.

334
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
Signore!

335
00:37:02,720 --> 00:37:03,638
Lo abbiamo trovato.

336
00:37:05,389 --> 00:37:07,892
Che cosa? L'hai trovato?

337
00:37:30,539 --> 00:37:33,668
Se vuoi restare più a lungo, puoi.

338
00:37:36,462 --> 00:37:39,423
Se lo pensi davvero,
Potrei davvero restare.

339
00:37:46,764 --> 00:37:48,474
-Va bene.
-È.

340
00:37:52,561 --> 00:37:55,356
Questo... apparteneva al nostro figlio morto.

341
00:37:55,439 --> 00:38:00,069
Puoi indossarli mentre lavori,
se non ti dispiace.

342
00:38:06,951 --> 00:38:08,369
Wow, è più o meno la mia taglia!

343
00:38:11,205 --> 00:38:12,248
Grazie.

344
00:38:32,435 --> 00:38:33,269
Signore!

345
00:38:35,396 --> 00:38:36,355
Hai una lama di riserva?

346
00:38:36,439 --> 00:38:38,691
-Non credo di averlo fatto.
-Vado a comprarne uno, allora.

347
00:39:21,776 --> 00:39:25,446
-Ha qualche...
-No, ha bevuto troppo ieri sera.

348
00:39:27,281 --> 00:39:28,908
Per favore fatemelo sapere
se hai bisogno di qualcosa

349
00:40:11,700 --> 00:40:14,537
Per favore, non farlo! Cosa fai?

350
00:40:19,417 --> 00:40:22,169
Va bene. Lascia che te lo chieda ancora una volta.

351
00:40:27,508 --> 00:40:28,843
Dov'è questo ragazzo?

352
00:40:29,260 --> 00:40:32,680
Non lo so!
Te l'ho detto, se n'è andato stamattina!

353
00:40:37,393 --> 00:40:38,519
Va bene, allora.

354
00:40:39,145 --> 00:40:40,688
Non posso aiutarti se non lo sai.

355
00:40:44,483 --> 00:40:46,819
Ehi, cosa stai facendo?

356
00:40:48,529 --> 00:40:51,115
NO! Smettila!

357
00:40:51,198 --> 00:40:52,908
Non farlo!

358
00:40:54,952 --> 00:40:56,495
Perché lo stai facendo?

359
00:40:57,163 --> 00:40:59,206
Perché sei... Per favore, non farlo!

360
00:41:01,083 --> 00:41:01,917
NO!

361
00:41:04,378 --> 00:41:06,464
NO!

362
00:41:06,755 --> 00:41:07,631
NO!

363
00:43:53,047 --> 00:43:55,174
Ehi, chi ti ha mandato?

364
00:43:57,176 --> 00:44:00,888
Se te lo dico, morirò anch'io.

365
00:44:03,641 --> 00:44:04,475
Tutti...

366
00:44:05,893 --> 00:44:07,269
mi ha raccontato la stessa storia.

367
00:44:09,813 --> 00:44:13,651
Non è niente di personale.
Devo guadagnarmi da vivere.

368
00:44:15,736 --> 00:44:19,281
- Dopotutto siamo dei professionisti.
-Mi spiace, anche da parte mia non c'è niente di personale.

369
00:44:19,365 --> 00:44:20,866
Devo guadagnarmi da vivere, giusto?

370
00:44:21,867 --> 00:44:23,369
Tu ed io siamo entrambi professionisti.

371
00:44:25,371 --> 00:44:26,413
Sono sicuro che capisci.

372
00:44:32,044 --> 00:44:36,048
Anche se non è per mano mia,
presto verrai ucciso comunque.

373
00:44:38,342 --> 00:44:39,259
Hai ragione.

374
00:44:40,052 --> 00:44:41,387
Avrei dovuto essere morto molto tempo fa.

375
00:44:42,429 --> 00:44:43,639
Ma lo sai, bastardo.

376
00:44:44,264 --> 00:44:46,392
Va bene che tu abbia tentato di uccidermi.

377
00:44:47,393 --> 00:44:49,728
Ma io davvero...

378
00:44:52,690 --> 00:44:54,733
non capisco perché faresti una cosa del genere
alla vecchia coppia.

379
00:44:55,317 --> 00:44:56,402
Cosa intendi?

380
00:44:57,236 --> 00:45:01,323
Pensi che abbia cercato di uccidere quei vecchi idioti
per cazzate e risatine?

381
00:45:03,992 --> 00:45:06,912
Tutte le persone che ti aiutano a nasconderti moriranno.

382
00:45:08,247 --> 00:45:09,915
Questo è l'ordine che ho ricevuto.

383
00:45:10,999 --> 00:45:14,962
Alla fine moriranno a causa tua.

384
00:45:18,257 --> 00:45:19,133
Bene.

385
00:45:20,634 --> 00:45:25,723
Puoi dirmi chi ti ha mandato adesso
o tra dieci minuti. Non mi interessa.

386
00:45:26,390 --> 00:45:28,851
Davvero non mi piace
quando la gente alza il volume, però.

387
00:45:29,601 --> 00:45:30,686
Inizierò, allora.

388
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
Chi è?

389
00:46:28,994 --> 00:46:29,828
Signora.

390
00:46:31,121 --> 00:46:32,206
Hai mangiato?

391
00:47:49,116 --> 00:47:50,325
Sei cresciuto.

392
00:47:53,287 --> 00:47:55,706
Sei carina, proprio come tua madre.

393
00:47:58,083 --> 00:47:59,209
Diavolo.

394
00:48:00,168 --> 00:48:01,712
Chi? Me?

395
00:48:02,713 --> 00:48:03,547
Perché?

396
00:48:07,801 --> 00:48:10,721
Non puoi parlare così a qualcuno
chi si è preso cura di te per tutto questo tempo.

397
00:48:11,388 --> 00:48:14,600
Pensa a quello che hai fatto
a un ignorante bambino di nove anni.

398
00:48:15,767 --> 00:48:16,894
Sei rimasto deluso?

399
00:48:19,396 --> 00:48:20,230
Così eri.

400
00:48:21,982 --> 00:48:24,192
Vabbè. Devi venirne a patti.

401
00:48:24,610 --> 00:48:25,694
Ho fatto tutto per te...

402
00:48:26,945 --> 00:48:28,363
e per il bene di tuo padre, dopo tutto.

403
00:48:30,824 --> 00:48:32,200
Ricordo tutto.

404
00:48:33,160 --> 00:48:34,745
La mamma non si è suicidata.

405
00:48:55,390 --> 00:48:56,850
Ecco perché...

406
00:49:01,730 --> 00:49:03,523
avresti dovuto farti suora.

407
00:49:20,082 --> 00:49:20,958
Bene, allora...

408
00:49:22,292 --> 00:49:24,169
Non credo che sarai in grado di mangiare.

409
00:49:25,921 --> 00:49:29,383
Che peccato. Volevo vederti mangiare.

410
00:49:30,008 --> 00:49:32,761
Ho preparato un pasto per te
con tutto il cuore.

411
00:49:34,304 --> 00:49:36,890
Non penso che abbia molto appetito.
Mandatela di sopra.

412
00:49:37,474 --> 00:49:38,308
Sì, signora.

413
00:50:36,491 --> 00:50:37,701
Oh mio Dio!

414
00:50:38,076 --> 00:50:39,661
Che ne dici di fare un po' di rumore quando cammini?

415
00:50:43,999 --> 00:50:45,208
Oh.

416
00:50:46,543 --> 00:50:48,336
Sei più bello di quanto pensassi.

417
00:50:49,671 --> 00:50:51,006
Tu sei il tipo degli striscioni, vero?

418
00:50:53,633 --> 00:50:55,761
Ti immaginavo con una faccia più ruvida.

419
00:50:57,971 --> 00:50:59,139
Sei entrato proprio? Quanto sei coraggioso.

420
00:51:00,390 --> 00:51:04,102
Non mi aspettavo che ti saresti presentato
prima di me.

421
00:51:11,610 --> 00:51:12,652
Sono qui per avvisarti.

422
00:51:13,570 --> 00:51:18,575
Lascia in pace me e le persone intorno a me.

423
00:51:25,957 --> 00:51:27,125
E se non lo facessi?

424
00:51:27,793 --> 00:51:32,214
Se non lo fai, verrò a trovarti
non importa dove ti trovi.

425
00:51:33,215 --> 00:51:35,467
Il primo incontro è solo un avvertimento.

426
00:51:35,967 --> 00:51:38,053
Ma se mai venissi a trovarti
per la seconda volta...

427
00:51:39,471 --> 00:51:40,806
morirai.

428
00:51:44,601 --> 00:51:45,769
È proprio come ha detto il capo Joo.

429
00:51:46,353 --> 00:51:47,479
Ha detto...

430
00:51:48,355 --> 00:51:50,023
Oh, "Attacca l'autore".

431
00:51:53,068 --> 00:51:58,365
Ho sentito che sei addestrato ad attaccare
quello che ha ordinato di ucciderti.

432
00:52:06,206 --> 00:52:07,999
Dopo averlo scoperto...

433
00:52:10,252 --> 00:52:12,963
è diventato abbastanza facile catturarti.

434
00:52:15,507 --> 00:52:16,550
Scusa.

435
00:52:17,300 --> 00:52:20,387
Eri nel posto sbagliato
nel momento sbagliato...

436
00:52:21,638 --> 00:52:23,348
e ho visto qualcosa che non avresti dovuto vedere.

437
00:52:24,224 --> 00:52:25,392
Non c'è niente che io possa fare.

438
00:52:26,309 --> 00:52:30,105
È questo il tuo modo di amare?
a tuo marito che ti ha tradito?

439
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
Amore...

440
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
Com'è semplice.

441
00:52:40,740 --> 00:52:43,743
Il fatto che tu creda
che amo davvero quell'uomo.

442
00:52:44,578 --> 00:52:45,412
Invidio la tua ingenuità.

443
00:52:47,622 --> 00:52:48,832
A proposito di ciò...

444
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
c'è una cosa che voglio chiederti.

445
00:52:53,545 --> 00:52:54,754
Perché sei venuto qui?

446
00:52:55,714 --> 00:53:00,635
Era difficile capire la logica dietro
"attaccare l'originatore" all'inizio.

447
00:53:01,761 --> 00:53:06,683
Sei in fuga.
Avresti potuto vivere in fuga per sempre.

448
00:53:10,103 --> 00:53:11,188
Non posso lasciare...

449
00:53:13,982 --> 00:53:15,817
persone innocenti muoiono a causa mia.

450
00:53:18,403 --> 00:53:19,362
Persone innocenti?

451
00:53:24,659 --> 00:53:26,036
Quella gente del frutteto?

452
00:53:27,329 --> 00:53:29,581
Non li hai incontrati proprio ieri?
E tuttavia...

453
00:53:31,291 --> 00:53:33,126
sei caduto in questa trappola
solo a causa loro?

454
00:53:33,627 --> 00:53:36,046
Sei serio? E' questo il motivo?

455
00:53:44,346 --> 00:53:45,847
Sono sicuro che voi persone non siete a conoscenza...

456
00:53:47,515 --> 00:53:49,267
perché hai perso
quella parte di te molto tempo fa.

457
00:53:50,810 --> 00:53:53,980
Persone che sono in guerra da troppo tempo

458
00:53:54,064 --> 00:53:56,191
alla fine dimentica...

459
00:53:58,568 --> 00:53:59,903
perché stanno litigando.

460
00:54:02,113 --> 00:54:03,323
Che peccato.

461
00:54:05,033 --> 00:54:06,660
Sembri un bravo ragazzo.

462
00:54:08,203 --> 00:54:11,790
Se ci fossimo incontrati al momento giusto,
in buone circostanze...

463
00:54:14,626 --> 00:54:16,127
avremmo potuto essere amici.

464
00:54:16,544 --> 00:54:17,545
Lascia stare quella gente...

465
00:54:19,965 --> 00:54:20,799
solo.

466
00:54:21,383 --> 00:54:23,260
Fanno le persone del frutteto
non sai davvero nulla?

467
00:54:23,635 --> 00:54:25,637
No, non lo fanno.

468
00:54:27,806 --> 00:54:28,640
Bene.

469
00:54:31,226 --> 00:54:34,229
Per qualche motivo,
Sento di potermi fidare delle tue parole.

470
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
Va bene, ti crederò.

471
00:54:39,025 --> 00:54:43,113
Ma... non credo che ne sarò capace
lascia vivere quelle persone.

472
00:54:45,615 --> 00:54:46,574
Fermati proprio lì!

473
00:54:48,618 --> 00:54:49,452
Questa non è una pistola giocattolo.

474
00:54:49,536 --> 00:54:53,873
Rischiando il mio destino
sulla veridicità delle tue affermazioni

475
00:54:54,708 --> 00:54:56,501
non è qualcosa che sono disposto a fare.

476
00:54:58,169 --> 00:55:02,215
Te ne pentirai presto.

477
00:55:05,593 --> 00:55:09,347
Ecco perché non avresti mai dovuto avvisarmi.

478
00:55:12,809 --> 00:55:17,022
Perché ci sarà
nessun secondo incontro per noi.

479
00:55:18,690 --> 00:55:19,524
Prendilo.

480
00:55:20,108 --> 00:55:23,528
E... non farlo soffrire troppo.

481
00:56:02,942 --> 00:56:05,737
POLIZIA

482
00:56:06,571 --> 00:56:08,740
Ciao, come stai?

483
00:56:13,536 --> 00:56:15,246
Salve, agente. Cosa ti porta qui?

484
00:56:16,706 --> 00:56:21,211
È stata rubata la motocicletta di un fattorino.

485
00:56:21,294 --> 00:56:24,506
E qualcuno ha riferito di aver visto
la motocicletta viene da questa parte.

486
00:56:26,007 --> 00:56:27,258
-Da questa parte?
-Sì!

487
00:56:29,469 --> 00:56:33,014
-Deve essere un errore.
-Infatti, NO?

488
00:56:33,181 --> 00:56:37,102
Se il ladro fosse venuto da queste parti,
non deve essere il suo giorno fortunato!

489
00:56:37,227 --> 00:56:39,646
Entrare in quest'area è come entrare
dopotutto nella bocca di una tigre!

490
00:56:39,813 --> 00:56:42,649
-Oh, penso che sia quello!
-Che cosa?

491
00:57:46,588 --> 00:57:47,422
Attendere prego.

492
00:57:48,590 --> 00:57:50,175
Puoi controllare la targa?
di una moto?

493
00:57:51,259 --> 00:57:52,093
Dammi un secondo.

494
00:57:53,678 --> 00:57:54,929
Sono le 3812.

495
00:57:55,680 --> 00:58:00,768
No! 38, e poi 12. 3-8-1-2.

496
00:58:00,852 --> 00:58:01,686
Giusto!

497
00:58:03,897 --> 00:58:04,981
Veramente? E' una corrispondenza?

498
00:58:06,316 --> 00:58:09,944
-Oh mio Dio! Questa è la motocicletta rubata.
-Te l'avevo detto.

499
00:58:36,679 --> 00:58:39,516
Sta succedendo qualcosa?

500
00:58:39,599 --> 00:58:40,850
Niente davvero.

501
00:59:05,375 --> 00:59:07,544
Sta sicuramente succedendo qualcosa lì dentro!

502
00:59:11,047 --> 00:59:14,968
Ehi, c'è un topo nel garage.
Venite tutti a prenderlo!

503
00:59:15,301 --> 00:59:16,761
C'è un topo in casa?

504
00:59:17,887 --> 00:59:20,390
-È terribile.
-Per favore, vattene adesso.

505
00:59:20,807 --> 00:59:23,184
Che cosa? Vai dove?

506
00:59:23,268 --> 00:59:26,563
-Devo mantenere la scena del crimine qui!
-Cosa hai detto?

507
00:59:26,646 --> 00:59:29,566
Ora che abbiamo trovato la motocicletta scomparsa,

508
00:59:29,649 --> 00:59:33,236
dobbiamo limitare l'area
e prendi le impronte digitali per catturare il ladro!

509
00:59:33,319 --> 00:59:37,198
Usiamo la scienza forense adesso.
Le cose non sono più come prima!

510
01:00:19,699 --> 01:00:23,453
Come primo agente sulla scena del crimine,
Ho il dovere di mantenere...

511
01:00:24,871 --> 01:00:25,913
Oh mio Dio!

512
01:00:27,290 --> 01:00:29,083
Che confusione!

513
01:00:29,751 --> 01:00:33,129
Sembra che stai per distruggere
tutta la casa a causa di un topo!

514
01:01:57,255 --> 01:01:58,214
Là?

515
01:01:59,590 --> 01:02:03,261
Va bene. Ci vado subito.

516
01:02:18,234 --> 01:02:21,821
Questo è il secondo incontro
che ho menzionato prima.

517
01:02:37,670 --> 01:02:38,504
Sparale.

518
01:02:39,338 --> 01:02:40,173
Sparale!

519
01:02:42,759 --> 01:02:43,593
Sparale!

520
01:02:52,393 --> 01:02:53,227
Mi aiuti per favore!

521
01:02:54,896 --> 01:02:56,105
Salvami!

522
01:02:58,357 --> 01:02:59,442
Salvami!

523
01:03:01,110 --> 01:03:03,237
Sparale!

524
01:03:34,268 --> 01:03:37,230
<i>Un marito che si è seduto</i>
<i>con la moglie malata tutta la notte</i>

525
01:03:37,855 --> 01:03:38,856
<i>dovrebbe assomigliare a questo, almeno.</i>

526
01:03:38,940 --> 01:03:43,402
Sarò vittorioso in questa lotta!

527
01:03:44,195 --> 01:03:46,614
<i>Non toccare le persone intorno a me.</i>

528
01:03:46,864 --> 01:03:49,200
Sarebbe pericoloso tornare a casa adesso.

529
01:03:51,619 --> 01:03:52,787
<i>I freni non funzionano!</i>

530
01:03:54,831 --> 01:03:57,250
<i>Quindi c'erano altre persone</i>
<i>sperando nella tua morte, eh?</i>

531
01:04:04,215 --> 01:04:06,217
Traduzione dei sottotitoli di Hye Young Beom


